'I|ترجمه شده توسط سپيده|I' Shiny.Shop@yahoo.com
[کِنتايي، سال 3048]
[،در شرقي ترين منطقه قاره]
[.دهه هاي متمادي اي بود که جنگ بوجود آمده بود]
!هي
.ارباب دايگو
!ارباب دايگو
.بايد اول زخمتونو مداوا کنيد
.نيازي نيست
...من شنيدم سامورايي که اين شياطينو تراشيده
.بعد از اون با مرگي ديوانه وار مرده
اونا چندتان؟
.چهل و هشتان
.اينجا محل مناسبيه که من با سرنوشت تاريکم مواجه بشم
.رئيس روحاني
.مي خوام اينجا رو براي يک شب قرض بگيرم
.من نور مقدس رو براي محافظت از تو مي دم، ارباب کاگِميتسو
[Hell Shrine]
...پدرم
.در جنگ مرد
...برادر بزرگتر و کوچکترمم همينطور .اونا زندگيشونو از دست دادن در جنگ عليه کاناياما
،در اين نبرد، ما توسط کاناياما ازبين خواهيم رفت
... و نسل خانواده دايگو يِ ما
!به پايان مي رسه
!به خاطر اون فرمانده احمق
...قسم مي خورم
!کاناياما رو با دستاي خودم بکشم
!کساني که در تاريکي اقامت داريد
شما چي مي خواين؟
مي خواين به زندگي بياين؟ Do you want to come to life?
يا يک جاندار قرباني (مي خواين)؟ Or a living sacrifice?
چي مي خواين؟
.من به شما هرچي که بخواين مي دم
،در عوض
،به من، دايگو کاگِميتسو
!قدرت شکست دادن دشمن قسم خورده ام را بديد
...نه
.قدرت فرمانروايي بر دنيا رو بديد
!!!دنيا رو به من بديد
...بدن
...فرزند
.تو
...بچه ي
من؟
!تو شيطان
.اين حقيقت داره که همسرم به زودي يک بچه به دنيا مياره
داري به من مي گي که اونو به تو تسليم کنم؟
...اونوقت
...دنيا
به من داده خواهد شد؟
...فرزند
.تو
.پس من بايستي اونو به تو بدم
...پسرم
.بدنش 48 تکه مي شه
!بين خودتون تقسيم کنيد
!نشانه اي از قولتون به من نشون بدين
!ارباب دايگو
شما به نيروهاي شياطين ملحق شدين؟
،از اين کار پشيمون مي شي
.ارباب کاگِميتسو
!من هرگز پشيمون نمي شم
[DORORO]
بيست سال بعد [20 Years Later]
زود باش، برش دار!
نمي خواي خوش بگذروني؟
هي شما، مي خواي کف دستت رو بخونم؟
من اکثرا اين کار رو درست انجام مي دم.
نه ، ممنون.
من واقعا بلدم. - نه، ممنونم.
مي خواي کف دستت رو بخونم؟
از سر راه برو کنار.
چيزي هست که تو رو مضطرب کرده؟ - خفه شو!
مي خواي کف دستت رو بخونم؟ فالگيرم
عجب شانس بدي.
اقا، کف بين ميخواي؟
من منبع پريشاني هاي تورو پيدا مي کنم، چطوره؟
اگه چيزي که پيدا کردم درست بود...
معذرت مي خوام، اجازه بده ببينم....
اين ديگه چه جهنميه؟
هي، تو!
اين جا امن نيست فرار کن
اون نيست!
ماله منم نيست!
تو قبلا براي مدت طولاني اي مرده بودي؟
هي، فکر کردي داري کجا مي ري؟
[Hyakki-maru] [«هياکي- مورو: به طور تحت اللفظي، «شمشير صد شيطان]
فرار کن، فرار کن!! زود باش!
تو اون مرد رو ديدي؟ - نه.
اون مرد رو پيدا کنيد!
ميدونستم که بايد اينجا باشي!
هي دزد ، اون رو به من پس بده.
الان وقت بحث کردن درباره اين نيست، اي احمق!
تو ... کوهستان قرمز رنگ هستي....
اي...اين از کدوم جهنمي بود؟
من از کجا بدونم!
صبر کن! خواهش مي کنم صبر کن!
تموم کن شلوغ کاري کردن رو، من تو رو خواهم کشت.
تو ... تو دقيقا کي هستي؟
من شبيه چي هستم؟
تو....
چي.....
من شبيه چي هستم؟
هي، تو قبلا چيزي درباره کوهستان قرمز رنگ گفتي؟
.يک هيولاي آدم خور در معدني در کوهستان قرمز رنگ ساکن شده بود
...يک نفر به کوهستان رفت و زنده برگشت، اما
.شايع شده که اون شخص خودش مثل يه هيولا بوده
و؟
!بهت که گفتم، اين فقط يه شايعه بود که من شنيدم
!اگه نمي دوني، پس ديگه هيچ فايده ي ديگه اي برام نداري
هيولا؟ هيولا؟ مي گي که اون يه هيولا بود؟
پس،اين تويي ، هياکي-مارو؟
.وجود تو اصلا عوض نشده
چطور بودي؟
.بايد يه کم بيشتر اينو قرض بگيرم
.ها! نيازي نيست که اينو قرض بگيري، ماله خودته
.هرقدر که دوست داري از اون استفاده کن
.اگه اون دليل تو براي زندگي کردنه
!تو هيچي درباره من نميدوني
.هي، پيرمرد! خسته به نظر مياي هان؟ -
مي خواي يه آدم خوب به من معرفي کني که با من بنوشه؟
!خفه شو، اگه تو يه دختر بگيري، همه چيزو مي نوشي
بگو، اون يارو چي بود؟
يکي از رفيقاته؟
.نه، من قبلا فقط دو دفعه با اون برخورد داشتم
به هر حال اون چيه؟
اون يه آدمه؟ يه هيولا؟
به نظر تو اون چيه؟
...خوب
...مرد، اون حرومزاده
...مدتها قبل، در يه جايي
،(که عادت داشت به يک طراح طلسم(سحر There used to be a spell caster,
.کسي که سعي داشت در انزوا جادوش رو کامل کنه
...بر طبق گفته اون مرد
يک روز صبح اون اتفاق افتاد، وقتي که او رفته بود تا .گياهان دارويي جمع کنه درست مثل هر روز معمولي
،در نهري که از ميان کوهستان جريان داشت
.او متوجه طشت چوبيه شناوري شد که حدود دو بازو طول داشت
... و اونوقت او طشت چوبي را از آب بيرون آورد
.اون (بچه) گريه مي کرد...حداقل اينطور به نظر مي رسيد
...مثل اينکه او گفته بود
.«من پدر مي خوام»
،به نظر مي رسه
.اون يه بچه ي آدمه
اگه اون واقعا يه انسانه،
.اون رقت انگيزترين بدني که يه انسان ممکنه داشته باشه، رو داره
، اما هنوزم
. اون واقعا مثل يه انسان به نظر مي رسيد
.و بنابراين، مرد تصميم گرفت که به بچه يه بدن بده
يه بدن؟
بله.
... اون طراح طلسم
،براي کساني که بازوها و پاهاشونو در جنگ از دست داده بودن
.بازوها و پاهاي زنده ي جديدي بهشون پيوند مي زد
.اون سعي داشت که چنين جادو (طلسم) هايي رو کامل کنه
، ابتدا
،مرد به دهکده اي سفر کرد که در جنگ ويران شده بود
. و اجساد بچه ها رو جمع کرد
مرد اجساد رو جوشوند، سپس گياهان داروييه محرمانه .اسرارآميز) خودش رو آماده کرد، و اونارو باهم مخلوط کرد)
.و سپس، آبي رو بوجود آورد که منبع زندگيش از اجساد بچه ها بود
...سپس او الکتريسيته به اون جاري کرد
.اول از همه يک قلب ساخت
،و تکه به تکه
.مرد تمام تکه هايي که ايجاد کرده بود را به بچه بخيه زد
هنگامي که طلسم طرح شده بود، بچه ي .بيچاره اونو تحمل کرد، مرد به من گفت
،عجيب بود
.که او چه طور عزم (قصد) بچه رو احساس کرد
اما هنوز، چرا اون افکار بچه رو احساس مي کرد؟
از اين خوشت مياد؟
.مي بينم
.بفرماييد
...اما
.ببخشيد
...يه بدن به من بده... بدن به من بده...بدن به من بده .بدنتو به من بده
کيه؟
...آه
،مسافر
.که عبور مي کنه
، بدن بچه هنوز کامل نشده
.روز به روز، بيشتر و بيشتر اين چيزا اطرافش جمع مي شن
.اما چيزي هست که من نمي تون کشف کنم
چي؟
چرا اونا بدن بچه رو مي خوان، نه مال منو؟
!چرا؟
،اگه منشأشو پيگيري کني
.اين شمشيرو پيدا مي کني که در يک دهکده ساخته شده براي کشتن يک قاتل
همسر و بچه ي يک شمشيرساز
.به دست اين قاتل کشته شدن
،براي انتقام مرگ اونا
...براي انتقام مرگ اونا
،براي همون يک مقصود
.همه کينه و انتقام او در اين شمشير مُهروموم شده، اين طوري ساخته شده
، من به دنبال محل امني براي اين شمشير بودم
.اينجا جاييه که سرنوشت مقدر کرده بود
.تقدير اين شمشيرو به اينجا رسونده
...يعني تو ميگي که
اون سرانجام به استفاده از اين شمشير نياز پيدا ميکنه؟
بازوي چپتو وصل مي کنم
.وقتي که بزرگتر شدي
...پسرم
.بدنتو از بدن خودت و... جسد بچه هاي مرده ساخته شده
.بزرگ و قوي بشو
.به خاطر اون بچه هايي که در جنگ مردن
جنگ؟
...تو يه روزي مي فهمي. اونو، و
.وقتي داري حرف مي زني دهنتو تکون بده
. آآ
! آآ
. يي
! يي
. اوو
1, 2, 3!
!خوب، ضربه بزن
!يه قدم به عقب، و ضربه سريع
، و ضربه سريع، و ضربه And slash, and slash,
!و ضربه ي نهايي and the finishing blow!
قدرت اسرارآميز ذهن او براي اون چشمايي ساخته شده که نمي تونن ببينن، و براي گوشهايي که نمي تونن بشنون
.وايستا
!پاشو
.زمان گذشت
پدر؟
! پدر
...پدر، ميرم دارو بيارم
...وقتي که من مردم
!اينجا رو بسوزون
...هنر شفابخشي اي که من روي تو انجام دادم
.بايد پاک بشه از اين دنيا
چرا؟
.با اين تکنيک، تو مي توني بيشتر زندگي کني، پدر
!... پس !نه -
... اگه
... اين تکنيک
... به دست مردي به نام دايگو کاگِميتسو بيفته
.نه فقط اون مرد
.تمام کسايي که خواهان رفتن به جنگ هستن
، فقط اونا مي خوان که به يه بدن فناناپذير دست پيدا کنن
.و کسايي که من سعي کردم نجاتشون بدم... تنها تلفات جنگ خواهند بود
،اگه اين اتفاق بيفته
...اين دنيا
.از کشتار و قتل عام تبديل به جهنم ابدي خواهد شد
...تو فقط بايد
. با هياکي- مارو راه خودتو بري
...پدر
.من پدر تو نيستم
درباره چي داري حرف مي زني؟
...پدر، اگه تو پدر من نيستي
پس کي پدر منه؟
!تو پدر مني
...تو پدر مني
...پدر
بچه... مي دونستي؟
.اونا 48 شيطان بودن که تو رو از بدن خودت محروم کردن
شياطين از بدن تو براي فروبردن مردم در ترس و .لذت بردن از رنج کشيدن هاي آنها(مردم) استفاده کردن
!کي هستي؟
!تو کجايي؟
.بچه
.تو بايد راه خودتو انتخاب کني
، به هرحال
، اگه تو بخواي بدن واقعيت برگرده
! بايد همه چهل و هشت شيطان رو با شمشيري که در بازوي چپت هست نابود کني
هر بار که تو يکيشونو نابود کني، اون قسمتي .از بدنت رو که دزديده بود به بدنت برمي گرده
، اگه به دنبالشون بگردي
.به طور طبيعي به اين شياطين برخورد خواهي کرد
، ذهن محروم شده ي تو
. و قسمتهاي دزديده شده ي بدنت همديگرو صدا مي زنن
،خوب به من بگو
... چرا
شياطين بدن منو گرفتن؟
،پاسخ اين سوال رو در وقتش به خوبي پيدا خواهي کرد
.اگه تو حقيقتا مشتاق فهميدنش باشي
!صبرکن
!بيشتر بهم بگو
، با گذشت زمان، من براي دومين بار با اون برخورد کردم
.تا حالا سه شيطانو از بين برده
...چيزي که او بايد به دنبالش بره
.همونيه که قلبشو گرفته
، اگه با چشماي خودم نديده بودم .هرگز همچين داستان مزخرفيو باور نمي کردم
!يه دقيقه صبرکن
...پس
... وقتي که اون بعد از نابود کردن شيطان داشت برمي گشت، پاش
معنيش اينه که اون شيطاني بود که از زانو به پايين بدنش رو گرفته بود؟
...فرضا، اگه اون شيطاني رو از بين ببره که بازوي چپشو داره
پس بازوي چپش برمي گرده؟
.درسته
.به اين ترتيب اون سعي داره که تمام بدنشو برگردونه
...من واقعا نمي فهمم اينو، اما
!واقعا داره جالب مي شه
!...فکر کن درباره اش
...چرا تو
!تو خيلي سمجي! خوب بابا! پسش مي دم
هان؟
چيه؟ بارون داره مياد؟
.تو داستانو شنيدي، حالا پولشو بده
چي باعث شد تو فکر کني من پول دارم؟
تو همين الان چيزيو تو لباست مخفي نکردي؟
.پس يه چيز ديگرم بهم بگو
.پول دادن من بستگي به جوابت داره
، شمشيري که اون براي کشتن شيطان استفاده مي کنه
چي مي شه اگه باهاش مردمو بکشي؟
چي؟
!اگه ندوني هيچي بهت نمي دم
يا تنها راه فهميدن پرسيدن از خودشه؟
Yo!
Yo, yo, yo, yo, yo!
زودباش، بگو اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ هي، اسمت چيه؟
فکر مي کني من يه احمقم، نه؟
يه زن؟
هان؟
!من مَردم
!ببين
!قفسه سينه ام پر از مواِ
!مشکل تو چيه؟ حداقل اسمتو بهم بگو
اگه بهم نگي، با چيزاي واقعا عجيب صدات مي کنم . و اونو همه جا فرياد مي زنم
.اگه تو اسم کسيو مي پرسي، اول بايد خودتو معرفي کني
.دزدي مثل من يه اسم واقعي نداره
!اگه من يه همچين چيزي داشتم، حالا يه زن بودم
...يه دزد که چيزي داره خيلي احمقه
!دوم مي شه، آماتوراي درجه سه Are second, third-rate amateurs!
.پس تو هم مثل مني
هان؟
.من يه اسم واقعي ندارم
.منو هياکي- مارو، دورورو صدا مي کنن
«دورورو؟»
...اين اسم لقب خيلي خوبي براي يه دزده
!باشه! اون مال منه
.پس، من دورورو ام
.تو هم...هياکي- مارو
پس بيا همين طوري بريم. باشه، رئيس؟
!چه قدر غير اجتماعي
:هي، حداقل اينو بهم بگو
...اون شمشير عجيب
اين قدرتو داره که آدمارو هم مثل شيطان منفجر کنه؟
بايد کشفش کنيم؟
!دنبال من نيا
!دزدا دست از تلاش کردن برنمي دارن فقط به خاطر اينکه ديگران مي گن
!من اون شمشيرو بدست ميارم، مهم نيست چطوري
!هي، هي، هي
!قدرت همه چيزه
!شمشير و پول هر دو قدرتو نشون مي دن
،اگه اون قدرت داره که مردمو منفجر کنه
!پس شايد ما بتونيم ازش استفاده کنيم تا دنيارو تسخير کنيم
!بزرگترين دزد دنيا، هدفش بايد خود دنيا باشه
!يالا، رئيس! يه شيطان ديگه برام بکش
و وقتي که بازوي چپت برگرده، اون شمشيرم ميفته، درسته؟
!اونوقت مثل شاهيني که شکار ميکنه مي قاپمش
از اون طرف؟
مرد، تو چته؟
.تمام روز مثل تو رفتار کردن کسل کننده اس
!مطمئنا تو يه جازده ي افسرده اي
متاسفم، اما
.من قبلا همه چيزو درباره ي تو شنيدم
.از اون شاعر و آوازخونه پير
«.تو شبيه چي به نظر مياي» هان؟
!اگه از من بپرسي، تو فقط يه جوون ولگردي که دنباله بخته
و به خاطر اتفاقي که برات افتاده مجبوري يه شمشير قدرتمندو به طور ...مسخره اي به بازوت وصل کني، تو طوري رفتار مي کني که انگار
چيه؟! حتي يه توهينم نمي توني تحمل کني؟
!اين ديگه چيه؟
!هي، بکشش! فقط يه ضربه بزن به سرش
!مامان هان؟ -
!مامان
!هي
!يه لحظه وايستا
!داري چي کار مي کني؟
!هي، تو خلي؟ مثل احمقا رفتار نکن
اين يارو چشه؟
واقعا يه بچه اس؟
، ده - بيست تا بچه
.اين از روح بچه ها ساخته شده
...تو اين معبد
اونا سوختنو مُردن؟
.يو! من دوروروام
.دورورو
چي اينقد بامزه اس؟
. معنيش « بچه هيولا» اس
هان؟
«دورورو»
اين چيزيه که مردم يه دهات تو جنوب براي صدا .کردن آدمي که تبديل به هيولا شده استفاده مي کنن
.تاتسوزو Tatsuzou.
.برات کوفته برنجي آوردم
.بيا، خوشمزه اس
.بخورش
[در حال دعا کردن]
.حالا مي فهمم
.اين معبد جاييه که شما بچه تونو رها کردين
بچه رو رها کردن؟
!شما تفاله ها
.آدمايي مثل شما بايد هموني باشين که ما « اتلاف زندگي » مي گيم
!شماها از کجا اومدين؟
... شما
تو يه دهکده اين نزديکي زندگي مي کنين؟
.اينجا ماله قلمروي کاناياما بود
!ما با بدبختي زندگي مي کرديم
... و بعد از اون بود که
...که اون دايگو ي حرومزاده
!قلعه رو تصرف کرد
!اون موقع بود که زندگيه ما يه جهنم واقعي شد
،حتي بعد از اينکه اون کاناياماي شيطان صفت شکست خورد
، اوني که بعدش اومد
!حتي شيطان خيلي مخوف تري بود
...ما هيچ انتخابي نداشتيم
!هيچ انتخابي نداشتيم
!هيچ راه ديگه اي نداشتيم
...کي
!کي خواهان رها کردن بچه ي خودش بود
... پس اين طوري بود که
!بس کنين اين بهانه تراشيا رو، شما احمقا
!من وسط ميدون جنگ به دنيا اومدم
!سينه ي من سوخت و از بين رفت
!با اين حال پدر و مادرم به جنگيدن ادامه دادن
. تا اينکه اونا ديگه نتونستن ادامه بدن و مُردن
!اونا هرگز تسليم نشدن
... چقدر عذاب آوره وقتي بايد پدر و مادرتو رها کني و بميرن
شما تفاله ها مي دونين چه احساسي داره، نه؟
... من يه بچه ي قحطي زده رو ديدم که
. در حالي که گريه مي کرد يه کوفته برنجي براي پدر و مادرش مي برد
. اگه اونو خورده بود، اون ديگه قادر نبود قيافه ي پدر و مادرشو به ياد بياره I
!اون ابله
، اگه اونو نمي خورد، مي مرد
! اما نذاشت که اون از مشت گره کرده اش بيفته
...تفاله هايي مثل شما که بچه شونو ول مي کنن بايد
.بس کن
.کافيه
... از پدر و مادري که رهات کردن متنفر نيستي
. من يکيشونو داشتم که منو بزرگ کرد
.من هيچ چيز بيشتري نمي خوام
هر دو باهم، بچتون و معبد باهم سوختن و از بين رفتن، نه؟
!ديگه خيلي ديره که گندم سياهي مثل اينو پيشکش کني
!دنبال من نيا
!من الان واقعا عصبانيم
.درواقع من تو رو دنبال نمي کنم
.فقط اتفاقي از اين مسير ميرم
!پس تو جلو برو
اين يکي از اون تفاله هاس؟
شماها مسافرين؟
اگه دوست دارين، چرا نمياين تو عمارت من استراحت کنين؟
.خوشحال مي شم اگه بتوني از قصه هاي سفرت برام تعريف کني
، وقتي يه جايي گير مي کني
.هيچي تسلي بخش تر از گوش دادن به داستاناي دنياي بيرون نيست
.همراهتم خوش اومده
.قربان، اين حقيقتا پيشنهاد سخاوتمندانه ايه !بله، حتما همينطوره
خوب؟ درمورد اون پيرمرد چي فکر مي کني؟
.فقط يه آدمه
.واقعا؟ جالبه
.داوطلبانه بزرگترين دزد دنيا رو به خونش دعوت مي کنه
!عجب احمق خنگيه
.به خونه ي ما خوش آمديد
.اون شمشيري که به کمرته بهمون نشون بده
!اوه
[.تاکه ميتسو: شمشير خيلي رتبه پايينه ژاپني]
.يه تاکه ميتسو
،همسرم بايد شما رو همراهي مي کرد
.اما متاسفانه، اون حالش خوب نيست
.اشکالي نداره
.مي خواستم درمورد معبد سوخته ي حومه ي دهکده بيشتر بدونم
...آه
،در اون معبد
اونا براي پذيرفتن و بزرگ کردن بچه هايي
...که در جنگ سوخته بودن و بعد از تولد رها شده بودن استفاده مي کردن، اما
،درست همين چند روز پيش
.يه آذرخش وحشتناک به معبد خورد
.معبد به همراه تمام بچه هايي که توش بودن سوخت
.همه چيز از بد هم بدتر شد
.«اين چيزيه که اونا مي گن: « اينجا هيچ خدا يا بودايي وجود نداره
!هي
فکر مي کني اون پيرمرد داشت حقيقتو مي گفت؟
...به نظر مي رسيد که داره حقيقتو درباره ي سوختن معبد با آذرخش مي گه، اما
.مي بينم
... اما اون پيرمرد
چيز مشکوکي دررابطه با اون وجود نداره؟ فکر نمي کني؟
چي کار داري مي کني؟
داري مي خوابي؟
...اون بچه
.کاش مي تونستيم حداقل تو يه رختخواب راحتي مثل اين بخوابونيمش
...رها شدن اونوقت سوختن
... و گم شدن بالاي اون [.روح هايي که بايد اين دنيا رو به زندگيه پس از مرگ ترک مي کردن، گم شدن]
.پدر و مادرت واقعا بايد والدين خوبي بوده باشن
.خوب... آره
...تو
بدجوري مي خواي بدن واقعيت برگرده؟
بدني که از خون پدر و مادرت ساخته شده؟
...مي دوني، وقتي که تو بدن خودتو پس بگيري، شايد بتوني برگردي به (والدين) واقعيت
!پدرم که منو بزرگ کرد تنها کسيه که من دارم
...قبلا به من گفتي که
...پس، چرا تو
.اگه بخواي بهت ميدمش
.بعد از اينکه همه ي شياطينو نابود کردم
مي خواي انتقام پدر و مادرتو بگيري، نه؟
. با ابزاري که براي انتقام ساخته شده
!ها
،اگه تا حالا براش فکري نکرده بودي !پس عجله کنو زودتر برو شياطينو نابود کن
تو نمي خواي کاري بکني؟
!البته که مي خوام کاري بکنم بعد از اينکه يه عالمه خوابيدم
Dumbass!
.مَرده بهتره
.به طور زيبايي مردونه اس
.اما گوشتش ممکنه خيلي سفت باشه
چي؟ اما زنه بدبو و کثيف به نظر نمياد؟
.شايد بهتر باشه که بشوريمش
بايد يه کم آب داغ روش بريزيم؟
.مطمئنم که گوشتش بد مزه اس
چيه؟
!چه خبره؟
تو چه غلطي داري مي کني؟ !تو دهنم رفت
...تو
!هي
اون چيه؟ يه خروجيه مخفي؟
.تو فقط برو دنبال شکار گنجينه اي، چيزي
!وايستا ببينم! توي احمق
...استخوون
!اينا آدمن... استخووناي بچه ها
.هي، اينجا چيزاي منزجر کننده ي ديگه ايَم هست
!اينا ديگه چه کوفتي هستن
تخمِ... هيولا؟
!از بيرون باد مياد
.از اين طرف
!اينجا چه خبره؟
معنيه اينا چيه؟
... اين معبد
.محل تغذيشون بوده
محل تغذيه؟
.همسر اون يه شيطانه
.خوشبختانه اين شيطان با آدما جور بوده
.به هر حال، اونا بايد بچه هاشونو تغذيه مي کردن
...حدس مي زنم که زنه خودشو به شکل يه روحاني دراورده، و
.فقط منتظر والديني شده که بچه شونو رها مي کردن، و غذا با پاي خودش ميومد
...پس... اون بچه هاي رها شده
...همه شونو از اين سوراخ بردن تو
!هي، هي !جمع شين اينجا احمقا
چه خبره؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
.ارباب سابامه
.اون يه آدم معمولي نيست
!فورا اونارو بکش
...من فقط
.مي خواستم به دخترام غذا بدم
...فکر مي کردم اون دفعه که معبد سوخت
!چرا حالا مرددي؟ بگيرش
.تو مارو دعوت کردي تا درباره سفرمون بشنوي
.اما در حقيقت به خاطر شيطان بود
.ارباب سابامه
.من و تو پيمانهاي ابدي بستيم
،حالا، حالا
!اين مرد و بکش
!تو قبلا بيدار شده بودي
، اگه خيلي زود رابطه اتو با شيطان تموم نکني
!اون همه چيزتو مي گيره، حتي روحتو
!اين شکل واقعيشونه
!همتون گول خورده بودين
...همه ي اون بهانه ها براي ول کردن بچه تون
! آخر سر، شما فقط بچه هاتونو غذاي اونا کردين
حالا مي فهمين؟
،اگه شما بذارين که ادامه پيدا بکنه
!اونا همه ي شما رو مي خورن، و کل دهکده تونو مي گيرن
اگه نمي خواين اين اتفاق بيفته، هرچيزي که !مي تونين به عنوان اسلحه بردارين و دنبالم بياين
،وقتي که معبد سوخت
واقعا همکاري کردي، نه؟
...تو نمي خواي مجبور شي که بچه هاي بيشتريو بکشي
!قلب انساني اي که در وجودته توي خلوت گريه مي کرد، اين طور نيست؟
.از اولشم مي دونستم که تو هرگز منو دوست نداشتي
...با اين حال
...من عاشقه
رئيس! کجايي؟
!واسه کمک اومدم
هي رئيس! رئيس! تو کجايي؟
...اگه تو هرگز پيدات نمي شد
!رئيس
!بازم؟
!اينو بگير
!بمير
!بسوز
چي... اون چيه؟
...شماها
هي! چي شده؟
اون گرفتت؟
نگو که ... اينقد سخت مي خندي؟
!اي...اين يارو هم يه هيولاس؟
!برو بيرون! از اين دهکده برو بيرون
!!برو بيرون! برو بيرون
!تو چي گفتي؟
!اين آدم شيطاني که بچه هاتونو خورده بود نابود کرده
!بايد يه خورده قدرداني نشون بدي، تو هيچ حقي نداري بهش بگي بره
!بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون! بريد بيرون
!هيولاها
...همونطوري که فکر مي کردم
.دورورو براي من اسم مناسب تريه تا تو
!برو بيرون! تو هيولا! برو بيرون! برو بيرون
،هي
.عجله کنو زودتر همه تيکه هاي بدنتو پس بگير
.يه بدن بگير که هيشکي نتونه هيچي دربارش بگه
!و به اون احمقا نشون بده که واقعا چي هستي
...مردي قويتر از هر کس ديگه اي بشو
!خيله خوب! قربانيه بعدي کجاس؟
.وقتي براي تلف کردن نداريم
!من عجله دارم که زودتر اون شمشير بازوي چپتو بگيرم
.و يه چيز ديگه ام بهت بگم
تو دنيا يه دونه دزدم نيست که
! يه چيزيو بدزده و به همين راحتي پسش بده
،دزد بزرگ دورورو
! اين اسمو ديگه بهت پس نمي دم
!دورورو
!رئيس
حالت خوبه؟ رئيس؟
!خفه شو
!مشکل چيه
!حالت خوبه؟ رئيس؟
!رئيس
!برگرد
!رئيس
!واوو
!چه باحال
!رئيس
مي توني اونو بشنوي؟
!صدا...صدام
!«البته که مي شنوم، سعي کن بگي: «دورورو !دورورو
!چي گفتي همين الان؟
!دورورو! دورورو! دورورو
!چي؟ چي؟ بگو
!دورورورورو، دورورو
!اونو بگو! هياکي- مارو
!دورورو
!چي؟ چي؟ چي؟
!دورورو! دورورو! دورورو
!دورورو
لعنتي... نقشه کشيدن... چه قدر دور برن؟
...يه چيزي حس مي کنم
!پس اين بود
!يه چيز ديگه ام حس مي کنم
!بله
!رئيس
...تو
اولاد شي؟
،اگه مي خواي از کسي متنفر باشي
... از پدرت متنفر باش
!بله! تو انجامش دادي
!کارشو تموم کردي، رئيس
!هي، رئيس
،احمق
چرا بازوي چپت نيست؟
از مصاحبت من انقد لذت مي بري؟ ! توي بي کله
هاان؟
چيه؟
از دست من عصباني اي؟
. فقط شوخي کردم
...پدر
...پدرم
.تا حدي بزرگه
.آره، بزرگه
.اين خرابه هاي مرز قديميه
همه ي اينا به جاي خط مرز استفاده مي شدن؟
.آره
.اين طرفه کاناياماس
.و اون طرف قلمروي دايگو
...و
.اون قلعه ي دايگو اِ
.اصلا نمي خوام بيام اينجا، اما راه هميشه منو به اينجا مياره
!و هر بار که مي بينمش، اون قلعه ي احمقانه هي بزرگتر مي شه
کينه اي از اون داري؟
!خيلي بيشتر از کينه
...اون کسيه که پدر و مادرمو کشته
!اون دايگو کاگِميتسو ي حرومزاده
،نه فقط اون حرومزاده
!تک تکِ افراد خاندانشو گير ميارمو قتل عامشون مي کنم
کجايي خائن؟
!بيا بيرون
!قايم نشو و بيا بيرون
،اگه کسايي باشن که براي شورش توطئه بچينن
!ما کل دهکده رو مي سوزونيمو با خاک يکسان مي کنيم
! اين سياست (خط مشي) دايگو اِ
!خائن
!بيا بيرون
!هدفت اينجاس
!(شوهر(م
،سرمو بگير اگه مي خواي
،اما عوضش
...از جون مردم دهکده بگذر
...من انتقام مي گيرم
.گريه نکن
.تو يه پسري
.پدرت گفته
.تو پسري
... تو فقط وقتي مي توني گريه کني که
...يه روزي
.وقتي با يه مرد واقعي مثل پدرت برخورد کردي
...اون روز تو حقيقتا مي خواي که يه زن باشي ...اما تا اون موقع
!بايد مثل يه مرد قوي باشي
.داستان غم انگيزي بود
!من سعي ندارم که همدرديه تو رو به دست بيارم
...لعنتي
.اون (دايگو) داره مي خنده
.فکر مي کنه که ما احمقيم
،اونطوري که ما خزيديم و قايم شديم
...باهمديگه مي جنگيمو تو فقر و بدبختي زندگي مي کنيم !فکر مي کنه که همه اينا سرگرم کننده اس
!خفه شو
!ما چيزاي زنده اي هستيم
چيه چيزاي(موجودات) زنده اي که دارن تمام !تلاششونو مي کنن تا زندگي کنن اينقد بامزه س؟
!تو احمق
خدمتکار دايگواَن؟
.شايد
شما دوتا کي هستين؟
!اهله کجايين؟
.نگين که از باقيمونده هاي سربازاي کاناياما اين
کاناياما؟
!دنبال شما مي گشتيم
!چي گفتي؟
!بس کن اين مزخرفاتو، شما احمقا
!ما بايد بررسي کنيم اگه شما يکي از ما هستين
چي گفتي؟
!اگه نبوديم، تا حالا دووم نمي اورديم، آدم سبک مغز
...چرا تو
قصد نداري کارشونو تموم کني؟
.کشتن اين احمقا هيچيو حل نمي کنه
کار مي خواي، ها؟
Hmm...
،خوب، اگه خيال نداري تو عمارت کار کني
.مي تونم به يکي معرفيت کنم
.مي بينم
.اون ممکنه ثابت کنه که مفيده
.تو، اون جا
داري دنبال يه کارفرما مي گردي؟
.مي تونم تو رو به بخشنده ترين کارفرماي اين اطراف معرفي کنم
.من
.بيا
نابينايي؟
.توي ذهنم چشم دارم
اسمت چيه؟
.هياکي- مارو Hyakki-maru.
...جالبه
اسم من
.تاهو- مارو ست
اسم پدرمم
.دايگو کاگِميتسو
،اخيرا
باقيمونده ي سپاه کاناياما و بقيه ي اون .آدماي پست دنبال زندگيه من و پدرم هستن
.اونا منتظرن تا ما بي دقتي کنيم
.بنوش
، چي مي شه اگه اين ساکي نباشه
و به جاش يه زهر قوي باشه که حتي بتونه يه بوفالو رو هم بکشه؟
.خوب، تو مي توني بگي که نيست
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
ديد تو درباره ي دايگو کاگِميتسو چيه؟
اون اهريمنيه که با جنگهايي که بيش از 40 سال طول کشيده بوجود اومده؟
يا شيطان بيچاره ايه که به سمت فلاکت بيشتر هدايت مي شه؟ Or a demon who leads the poor further into poverty?
چرا از من مي پرسي؟
...متحيرم که چرا
،به هر دو صورت
،به جز تعدادي از بخشهاي اين سرزمين
. جنگ در اين دنيا هرگز به پايان نخواهد رسيد
...اما چه کسي
بيشتر از هر کس ديگه آرزوي وحدت و يگانه سازي داره؟
،من درکنار پدرم مي جنگم
.و اين دنياي از هم گسيخته رو با جنگ تثبيت مي کنم
.بالاخره من اين قلعه و کشورو به ارث مي برم
.بيا
.مي خوام با پدرم ملاقات کني
تويي، تاهو- مارو؟
.مادر، وقت خيلي خوبيه
.مرديو پيدا کردم که ممکنه مفيد بودنشو ثابت کنه
...اسمش
.هياکي- مارو
!سر تو خيلي بالا قرار گرفته You head is held up too high!
.اين مادرمه
...تو
!اين تيکه پارچه رو از کجا اوردي
...چي
!داري چي کار مي کني؟
.معلومه
...اين پليدي
!بزرگ شدن اون چه چيزيو ياد اوري ميکنه؟
!نه
!اون زنده اس، حرکت مي کنه
!اون پسرته
،اگه نمي خواي اينجا کشته بشه
!پس برو و بندازش دور
.مادر
مشکل چيه؟
...تاهو- مارو
!...تاهو- مارو بر
!برگشته
!مادر
.خانوم
...خانوم
!مادر
.متاسفم اما... يه وقته ديگه دوباره برمي گردم
.صبرکن، هياکي- مارو
!چه اتفاقي افتاده؟
،اجازه نمي دم اين قلعه رو ترک کني
...تا وقتي که همه چيزو توضيح بدي
.هيچ اشتباهي نشده
!سرنوشت اونو برگردونده اينجا
!من هيچ توضيح ديگه اي نمي بينم
.نمي تونم بيشتراز اين به خودم دروغ بگم
.من خيلي احمق بودم
.اسم پسر رها شُدمو به پسر ديگه ام دادم
!تاهو- مارو، تاهو- مارو
اسم برادر بزرگترو که رها کردم صدا مي زدم ،همون طورکه به صورت برادر کوچکتر نگاه مي کردم
...يا فقط اسم برادر کوچکترو که درست روبه روم ايستاده بود، صدا مي کردم
.ما نبايد اونو توي رودخونه رها مي کرديم
.حق با توئه
.بايد مي کشتيمش
.اينطوري، تو الان هذيون نمي گفتي
!من هذيون نمي گم
.تواَم نبايد فراموشش کني
!اون طرح روي لباس
!ساکت شو
!اين گفتگوي هذياني
...برگشتنش به اين شکل کامل، با اين اجزاي بدن دست نخورده
!خيلي ساده، غير ممکنه
تو پيداش کردي؟
.نه
.بفرما
.تازه فقط ظهره، اما شهر ديوونه شده
.نمي دونم چه خبره، اما اينجا هم نمي تونيم بذاريم مراقبتمون کم بشه
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
...من نمي تونم
.بيشتر از اين با تو باشم
هان؟
،دشمن قسم خورده ي تو
...دايگو کاگِميتسو
.پدر منه
چي مي گي؟
.اسم مادرمم يوريه
.اسم برادر کوچکترم تاهو- مارو اِ
.اينو امروز تو قلعه فهميدم
...شوخي نکن در اي
!شوخي نمي کنم
،دورورو
.دستمو بگير
.هرچيزي که تو قلعه ديدم و شنيدم... به ذهن تو مي فرستم
مي خواي منو بکشي؟
!پس به من خنجر بزن
!منو بکش
.اگه نمي خواي، پس من ترکت مي کنم
...ديگه هرگز
.جلوت ظاهر نمي شم
...من هنوز
.قلبمو پس نگرفتم
.بالاخره، وقتش رسيد
!تو
!ببينم تو هنوز چيزي واسه گفتن داري؟
.از موقعي که همديگرو ديديم خيلي گذشته
.رئيس روحاني
اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
...دايگو
...کاگميتسو
چهل و هشت تکه ي بدن بچه شو
. در عوض قدرت تسخير کردن دنيا به شياطين فروخت
،به اون پسر درست از همون لحظه اي که به دنيا اومد هيچي داده نشد
.و رها شد
.من هرگز پشيمون نمي شم
از دايگو کاگميتسو متنفري؟
.البته
...تمام رنجهاي من
.به خاطر گناه پدر حقيقيمه
!مي خوام بدنشو... چهل و هشت تيکه بکنم
!آره، شرط مي بندم که مي خواي
.اما تو نمي توني اين کارو بکني
چرا نه؟
!معلومه به خاطر اينکه اون هنوز پدرته
،مهم نيست که چطوريه
!تو نمي توني پدر خودتو بکشي
...به خاطر همين
!اين خداحافظي با توئه
امروز مرد جواني که تاهو- مارو اينجا آورده بودو ديدين؟
.بله
.اونو برام...پيداش کنين
.سرنوشت ظالمه
...نفرت و انتقام جويي
.مثل برف روي هم انباشته مي شه
...داري به من ميگي
از انتقامم دست بردارم؟
.خيلي خوب مي دونم که اون مرتکب هيچ اشتباهي نشده
...اما پيرمرد
...اگه من انتقاممو ول کنم
پس اندوه پدر و مادرم چي ميشه؟
کينه و دشمني شون چي ميشه؟
چه کسي شرافتشونو نشون مي ده بعد از !اينکه کشته شدن تا منو زنده نگه دارن؟
!بهم بگو، پيرمرد
...مي خوام نابود کنم
!همتونو تا آخرين نفر
آسيب ديد؟
خون و گوشت دوباره بدست اومده ات آسيبي ديد؟
...بچه بيچاره
.رها شده توسط والدين، بيزار از دنيا
:اما هنوز با يه اميد به زندگي ادامه مي دي
،با وجود اينکه پدر و مادرت رهات کردن
.وقتي که بدنتو پس بگيري، فکر کردي اونا تورو در آغوش مي گيرن
.فکر کردي اونا کمال تو رو ستايش مي کنن
...اما
!اين چيزي جز يه رويا نيست
!خفه شو
!شيطانها! شما چي مي دونين؟
، مهم نيست که چند تکه از بدنتو برگردوني
!رويات هرگز به حقيقت نمي پيونده
پس، کشتن ما چه سودي برات داره؟
چي بدست مياري؟
اونوقت، چي کار مي خواي بکني؟
مي خواي پدر خودتو با اون شمشيري که به بازوي چپته بکشي؟
...يا
مي خواي با اون شمشير گلوي خودتو ببري؟
گلوي خودتو مي بُري؟
.اينطوري، مي توني در صلح بميري
...در صلح
،مي ميري
.بدون رنج کشيدن
...خواهش مي کنم
...يه نفر منو بکشه
دورورو؟
...من مي خوام
!دست از انتقامم بردارم
...پس تو هم
!تا انتها زندگيتو بکن
کجا ميري، مادر؟
...تاهو- مارو
منظورت منم؟
...يا اون
...ارباب! چي کار مي
...ارباب، لطفا
.خواهش مي کنم برگرد به اتاقت
.دنياي بيرون از قصر پر از آشفتگيه
...تاهو- مارو
...چرا
!چرا؟
!تاهو- مارو
...خانوم، خانوم
.صبرکنين
.مادرمو به اتاقش ببرين
.نذارين بره بيرون حتي اگه دستور داد که اسبارو آماده کنين
...وگرنه
!خودم گردنتونو مي زنم
...اين بيست سال گذشته
،تمام اين بيست سال گذشته رو جنگيدم
.اما هنوز زمينهاي فتح نشده اي باقي مونده
...مسير يگانه سازيه دنيا
به درازاي يک عمره؟
.احمق نباش، کاگميتسو
.يگانه سازيه دنيا مطابقه خواست توئه
...با اين همه، کاگميتسو
.کسي هست که اين راهو سد کرده
پسرم؟
،ضعف تو، قادر نيست اين حقيقت گذشته رو ببينه که اون يه انسانه
.ناشي شده از اين آزار و رنج
.اگه اين موضوعو بي توجه رها کني، اون همه چيزو ازت مي گيره
.فقط به خاطر اينکه اون يه نفره دست کم نگيرش
!فورا همه ي سربازاتو بفرست و اونو غرقه خون کن
!ارباب
... شاهزاده و بانو
!ارباب
...به ما بسپارين اين
...من تصفيه مي کنم
!اين جنگ با سرنوشتو
...پس اون قلعه ي دايگوئه
.آره
.دنيا جاي بي حاصليه
.آره
...اما مي دوني
!دريا حتي بدتره
.اگرچه من هرگز نديدمش
...به دلايلي
.تو خيلي کوچيک تر از قبل به نظر مياي
.هي، يه نگا بنداز
از اينا خوشت مياد، نه؟
.از موقعي که بچه بودي
...اونا زيبا ديده ميشن
.حتي با اين چشماي نفرين شده
.تو گِلي شدي
!احمق
!اگه منو گلي دوست نداري، پس نگام نکن
اسم اين گل چيه؟
!نمي دونم، يه گله ديگه
.و اينم چمنه
.و اين خاکه
.سرزمينه (خاکه) هيچ کسي نيست
.اين جنگه احمقانه
.فرار کن
.نه
!شمشيرتو بده به من
.پيرمرد
.اونو به من بسپار
!توي حرومزاده! بذار برم
.نه، تو فقط جلو دست و پاشو مي گيري
.از همين جا ببين
.اهميتي نمي دم که تو برادرم هستي يا نه
!مي کشمت
...چرا
چرا مي خواي منو بکشي؟
!فقط يه تاهو- مارو تو اين دنيا وجود داره
!بس کن
.اين يه جنگه بيهوده اس
!من تاهو- مارو ي حقيقي هستم
!تاهو- مارو
...تاهو- مارو
!تاهو- مارو
.نمي توني
!تو نمي توني
.اون آخرين پسرمونه
...اين پسر
!من ازش محافظت مي کنم
براي چي مادرمو کشتي؟
پس تو هياکي- مارويي؟
!واسه چي مادرمو کشتي؟
!صبرکن، هياکي- مارو
!هياکي- مارو
!اون حرومزاده اي نباش که پدر خودشو مي کشه به خاطر تفاله اي مثل اون
!نبايد توام بري به جهنم
!هي، هياکي- مارو
از کجا اين بدنو بدست اوردي؟
...پدرم
.برام ساخته
...اون
آدم زنده اس؟
.مي بينم
.از اينکه بدنتو به شياطين فروختم کوچکترين تاسفي نمي خورم
،در غير اين صورت
. خاندان دايگو به کلي نابود مي شد
مي خواي منو بکشي؟
.درنگ تو ميدون جنگ مي تونه به قيمت جونت تموم بشه
،اگه مي خواي منو بکشي
!معطلش نکنو منو بکش
مشکل چيه؟
چرا کارمو تموم نمي کني؟
، مي تونه کينه شو ول کنه (he)اگه اون
!منم به همون خوبي مي تونم کينه امو رها کنم
.تاهو- مارو تورو باور داشت
.که شما دوتا يه روزي يه دنياي ايده آل رو باهم مي سازين
.نذار مرگش بيهوده باشه
.کاگِميتسو
...تاهو- مارو
...آيا تو
اين پسرو دوست داري؟
...پس
.مي تونم اونو برات به زندگي برگردونم
...اين چيزيه
که تو مي خواي؟
...بدنه
...تو
...تو قصد داري
کشورمو بگيري؟
...اما
.سرانجام اجازه مي دم که اين پسر وارثه تخت بشه
!نه
!احمق نباش
.اگه بخواي، مي توني زندگيه منو بگيري
!پس نذار يه شيطان بدن رهبر يه کشورو تصرف کنه
.آدماي بيشتري گريه خواهند کرد
.بچه هاي بيشتري توسط پدر و مادرشون رها ميشن
...به خاطر همين
.پدر
!پدر
.منم
.تاهو- مارو
!گول نخور
!اون يه شيطانه
...پدر
...بدنم
!بدنمو بگير
!بسيار خوب
!اين کشور ماله منه
!تو فقط با گردن آماده منتظر باش
!هزارها، ميليون ها از سربازانم به زودي تو رو محاصره مي کنن
...پدر
!منو بکش
!زودباش
!اونو بکش...همراه من
!هياکي- مارو
...چطور تونستم
...اجازه بدم چنين اتفاق احمقانه اي
!رخ بده؟
!پدر
.تاهو- مارو
...تو وارثه
...اين کشور
درباره ي چي داري حرف مي زني؟
.هنوز مي توني بر اون پيروز بشي
.تو بالغ و قوي شدي
!اين دوروبر شلوغ کاري نکن
!ازش عذرخواهي کن
!اگه داري مي ميري، عذرخواهي کن، بعد بمير
...اسمت
چيه؟
!دورورو
.ازش مراقبت کن، به خاطر من
!از هياکي- مارو مراقبت کن
!پدر
!ازم دور شو
،هي
!هي، هياکي- مارو
!هياکي- مارو
،هي
!هياکي- مارو
!هي
...عجيبه
...دردي که تو قلبمه
.بيرون نميره
،پيروي کردن از پدر
،حمايت کردن از مادر
.و کشتن هرکسي که سر راهمون ايستاد
...فکر مي کردم تا ابد همين طوري خواهد بود، ولي
.حالا، فقط ما دو تا باقي مونديم
...حکومت کردن بر مردم
.سخت تر از اون چيزيه که بتوني تصور کني
، اگه ما داريم درباره ي کل دنيا حرف مي زنيم
.پس سختر هم مي شه
.مي خوام که تو وارث تخت اين قلعه باشي
نمي خواي؟
.هنوز نصفيشون باقي مونده
،تا وقتي که با همه ي اين شياطين تصفيه حساب بکنم
.نمي تونم هيچ کار ديگه اي انجام بدم
.و بايد چيزاي بيشتري درباره ي غما و شادياي مردم ياد بگيرم
.پس من منتظر مي مونم
.منتظر بازگشت برادرم، فرمانرواي حقيقيه اين کشور مي مونم
.با اشتياق منتظر مي مونم
نمي خواي منتظرش بموني؟
.نه
.با آرزوهاي خيلي بزرگ هيچ چيز خوبي به دست نمياد
هرکسي راه خودشو مي ره، درسته؟
،من راه خودمو
.اونم راه خودش
منم راه خودمو مي رم،هاا؟
.دير کردي، دورورو
...من
!من هنوز يه زن نشدم
!براي هميشه يه مرد باقي مي مونم
.درسته
.اين چيزيه که انتظار داشتم بشنوم
...رئيس
!نذار حفاظت از بين بره، احمق
Yo, yo, yo, yo!
،يادت نره
.من يه گرگه تنهام
!اون اومد، و برد»، اين منم» "He came, and he took", that's me!
'I|ترجمه شده توسط سپيده|I' Shiny.Shop@yahoo.com